英語学習のために、動画プレイーmpvをカスタマイズしましたので、設定を共有します。
前後の字幕も表示するようにできました。

※ 事前にYoutubeなどの動画をmp4に保存したり、字幕をsrtに保存する必要があります。

動画ファイルと外部字幕ファイルを同じフォルダに置きます。

lesson.mp4
lesson.en.srt

• 左50%：動画
• 右50%：字幕専用スペース
• 前の字幕2個
• 現在の字幕を色付きで強調
• 次の字幕2個
• 再生位置を保存して次回続きから再生

• 左クリック：再生/一時停止
• ダブルクリック：全画面（Escで戻る）
• 右カーソル：5秒進む
• 左カーソル：5秒戻る
• 上カーソル：10秒進む
• 下カーソル：10秒戻る
• Ctrl+←：前の字幕
• Ctrl+→：次の字幕
• R：現在のセリフをもう一度
• S：字幕パネルON/OFF
• 右クリック：メニュー
• [ ]：再生速度変更
• Backspace：1倍速に戻す

mpv.netに設定を含めした。
以下からダウンロードして、解凍して、「mpvnet.exe」を実行してください。

https://github.com/kuritaka/mpv.net_english_learning_pack/releases

• portable版mpv.netをダウンロード
  • https://github.com/mpvnet-player/mpv.net/releases
• 設定をダウンロードして配置
  • https://github.com/kuritaka/mpv.net_english_learning_pack

mpv.net/
├─ mpvnet.exe
└─ portable_config/
   ├─ mpv.conf
   ├─ input.conf
   ├─ scripts/
   │  ├─ english-subs.lua
   │  └─ always-status.lua
   └─ script-opts/
      └─ english-subs.conf

• wingetで、mpv.netをインストール
  • winget install -e --id mpv.net
• 設定をC:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\mpv.netに配置

C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\mpv.net\
   ├─ mpv.conf
   ├─ input.conf
   ├─ scripts/
   │  ├─ english-subs.lua
   │  └─ always-status.lua
   └─ script-opts/
      └─ english-subs.conf

動画再生ソフトのおすすめ