英語学習のために、動画プレイーmpvをカスタマイズしましたので、設定を共有します。
前後の字幕も表示するようにできました。

※ 事前にYoutubeなどの動画をmp4に保存したり、字幕をsrcに保存する必要があります。

• 左50%：動画
• 右50%：字幕専用スペース
• 前の字幕2個
• 現在の字幕を色付きで強調
• 次の字幕2個
• 再生位置を保存して次回続きから再生
• Youtubeのように、タイムラインへマウスを乗せるだけでサムネイルを表示

• 左クリック：再生/一時停止
• ダブルクリック：全画面（Escで戻る）
• 右カーソル：5秒進む
• 左カーソル：5秒戻る
• 上カーソル：10秒進む
• 下カーソル：10秒戻る
• Ctrl+←：前の字幕
• Ctrl+→：次の字幕
• R：現在のセリフをもう一度
• S：字幕パネルON/OFF
• 右クリック：uoscメニュー
• [ ]：再生速度変更
• Backspace：1倍速に戻す

以下のサイトから該当ファイルをダウンロードし、解凍します。
https://github.com/zhongfly/mpv-winbuild/releases

mpv-x86_64-20260828-git-e8673660ab.7z: for 64 bit system

mpv.exe のあるディレクトリで PowerShell を開き、次を実行:

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\install_addons.ps1

参考：
エクスプローラーのアドレスバーからフォルダを開いた状態で、上部のアドレスバーに powershell と入力するとPowerShellが開きます。

GitHubに置きました。
ここから設定をダウンロードしてください。

解凍したmpvのディレクトリにそのまま配置すればOKです。

mpv/
├─ mpv.exe
├─ install_addons.ps1
├─ README_ja.md
└─ portable_config/
   ├─ mpv.conf
   ├─ input.conf
   ├─ scripts/
   │  └─ english-subs.lua
   └─ script-opts/
      └─ english-subs.conf

動画再生ソフトのおすすめ