電子辞書ソフト比較

英語ページを読むことの多いエンジニアは、辞書にもこだわっています。
お気に入りは、ポップアップ辞書の「FirePop!」です。

辞書ソフトはWindowsが充実しています。

主に英辞郎シリーズ用のWeb検索ツールです。

• データベースの技術を使うので、全文検索が高速
• 単語の先頭だけでなく、途中に一致するものを表示可能
• 単語からの検索だけでなく、訳の部分からも検索可能
• 複数の検索キーワードに対応（複数のキーワードが含まれているものを表示）
• 検索キーワードはわかりやすいように、キーワードが赤
• WebベースなのでOSに関係ない。

英辞郎をデータベースに入れて全文検索（個人用辞書 MyDictionaryReader）

• http://homepage3.nifty.com/TaN/
• インクリメンタルサーチが高速。
• 英辞書の「XXX.dic(PDIC-UNI)」だけでなく、「EIJI-XXX.TXT」からも登録が可能
  テキスト形式の場合インポート時にPDIC形式に変換されます。

注目機能

• 全文検索。（ただ遅い。。）

• StarDictの後継
• Linux, WIndows, Macで動きます
• スキャンポップアップ機能
• 辞書形式は、StarDict形式

注意事項

• 例辞郎が登録できない。。

利用方法などの詳細は、鍋田辞書（なべたじしょ）

https://www.nabeta.tk/tamo2.html

• 言語の外国語向け汎用辞書ソフト、単語帳作成ソフトです。

注意事項

• 検索結果が見にくい。

https://www.nabeta.tk/php/nabetaphp.html

• 辞書検索をするPHPスクリプト
• 鍋田CGI形式のデータに対応

注目機能

• 単語からも訳語からも検索が可能

注意事項

• 部分一致、正規表現も可能だが、遅い。
• 訳部分の例文が全て横につながっていて、見ずらい。（例：right away）
  PHPなので、ソース修正しました。

https://www.nabeta.tk/nabetapw/
オンライン向けのPHPのWEBアプリをWindowsアプリのように起動させることができるNabetapを用いています。

利用方法などの詳細は、鍋田辞書（なべたじしょ）

注意点

• 単語と訳が行が違い、１単語で複数の約がある場合、認識しずらい。 (例：multiply)

利用方法などの詳細は、EijiroX

• EPWING形式のための辞書ソフト。
• PDIC 辞書やStarDict形式なども対応

• Mac OS X 10.7以降 (Intel Mac のみ対応)

• EPWING形式のための辞書ソフト。

マウスを乗せだけで、翻訳してくれます。
僕は「Alt + Z」で起動するようにショートカットキーを登録しています。

「Alt 右クリック」で単語を翻訳してくれます。
イディオムの検索に強いです。
http://dokopop.sourceforge.jp/

• Firefox上でPDICを利用するアドオン
• DokoPop!が64bit OSで動作しない時に利用していた。
• http://firepop.sourceforge.jp/

多くの形式をJIS-X4081(EPWINGのサブセット)または電子ブック形式に変換するツール
辞書の入力テキストは、HTML、PDIC(テキスト形式)、辞郎形式(英辞郎シリーズのテキスト辞書形式)、XML(JepaX)、plain-Textに対応

BOOTHから購入可能です。 https://booth.pm/ja/items/777563
英辞郎 Ver.144.8（2015年3月20日版）¥ 495 収録項目数：　198万9500
和英辞郎 Ver.144.8（2015年3月20日版） ¥ 280
例辞郎 Ver.144.1（2015年3月20日版） ¥ 495
略語郎 Ver.144（2015年3月20日版） ¥ 150

Amazonで英辞郎を確認する
新しい英辞郎 第11版は、専用のソフトでないと使えないみたいですので、注意してください。

Windows向けDVDの中には、英辞郎のデータファイル（英辞郎、和英辞郎、例辞郎、略辞郎）と、それらを取り扱うソフトであるPDIC-Rのインストーラーが入っている。
でも少し残念なのは、この版のデータは付属のPDIC-R以外のソフトに読み込ませることがどうやらできないということ。

英辞郎 第11版(辞書データVer.159/2020年1月8日版): k の読書日記

『和英辞郎』とは、英辞郎と例辞郎を和英形式にコンバート ⇒ ソート ⇒ 編集加工されたものです。

英辞郎をStarDict形式に直接変換するスクリプト「eiji2sd」 - 実録コンピュータ物語
eiji2sd_20160307.zip

WindowsならPowerShell版でできます。MacやLinuxなら、Perl版が使いやすいです。

■PowerShell版の実行例
 ./eiji2sd-text.ps1 ./EIJIRO-1448.TXT

(イーディック) 例文辞書
3,024円(税込)
http://www.asahipress.com/e-dic2/

Amazonレビュー

ソフトの使い勝手が悪いと感じているのであれば、 edic2conv (32bit Windows専用)で CSV へ変換後に自力で EPWING や PDIC形式にする、または >Logophile (3000円のシェアウェア) を導入して串刺し検索を試されるのがいいと思います (添付写真は Logophile による米スラング検索例)。

追記:
edic2conv, edic2epwing と ebstudio を使うことで手軽に EPWING へ変換できるようになりました。これで使いづらい標準ブラウザを使わなくてもEBWin4>などで串刺し検索ができます。

広辞苑　第五版　CD-ROM版 (EPWING) 1998/11/11

ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付 2008/12/26

コウビルド英英辞典 改定第5版 CD-ROM付 2006/2/1
コウビルド英英辞典 改定第4版 CD-ROM付 2003/11/1
コウビルド英英辞典 改定第3版 CD-ROM付 2001/11/1

「ソフトウェア」一覧に戻る