Windows版「Pinta」でツールバーのアイコンやUIが小さく見えてしまうのは、4KやHiDPIモニターの解像度に対してアプリの拡大縮小設定が合っていないことが原因です。
Windowsの設定から「Pinta」の高DPIスケーリングの動作を上書きすることで解決できます。
以下の手順で改善されるか試してみてください。
解決手順:
高DPIスケーリング設定の変更デスクトップ上にある「Pinta」のショートカットアイコンを右クリックし、メニューから「プロパティ」を選択します。(※スタートメニュー内の場合は、アイコンを右クリック >[ファイルの場所を開く]を選択し、表示されたショートカットを再度右クリックしてください)
上部のタブから「互換性」をクリックします。
下部にある「高DPI設定の変更」ボタンをクリックします。
「高DPIスケール設定の上書き」(または「高いDPIスケールの動作を上書きします」)のチェックボックスにチェックを入れます。
そのすぐ下のプルダウンメニュー(拡大縮小の実行元)を「アプリケーション」から「システム」または「システム(拡張)」に変更します。 (※「システム」でボヤけてしまう場合は「アプリケーション」に戻し、Windows自体のディスプレイ設定で全体の拡大率を調整してください)「OK」を押し、さらに「OK」を押してプロパティ画面を閉じます。
Pintaを再起動して表示を確認します。